To zagotovo že veste vsa vsebina Apple TV+ je opremljena s podnapisi v mnogih jezikih, tudi v španščini. Čeprav če nimate veliko tekočega znanja angleščine ali ne marate brati z zaslona, bo vsebina, sinhronizirana v španščino, vaša prednost. No, ali obstaja kakšna Apple serija, program ali film, ki ni v španščini?
Prva stvar, ki jo morate vedeti o tem, je to vse serije in filmi so sinhronizirani v španščino iz Španije , kljub nekaterim neprijetnostim, kot je tista, o kateri bomo povedali kasneje. Tam, kjer je običajno manj pogosto, je v nekaterih programih in dokumentarnih filmih na platformi. Spodaj vam bomo povedali vse o tem, da boste vnaprej vedeli, kaj je na voljo v našem jeziku in kaj ne.
Težava z Invazijo in Tedom Lasom
Ne lažemo, če rečemo, da so vse serije na platformi v španščini, čeprav je predvsem pri teh dveh majhen problem, ki vsaj v času objave te objave ostaja nerešen. In to je, da se 2. poglavje Invazije in 8. poglavje druge sezone Teda Lassa ne pojavljata s špansko sinhronizacijo na vseh napravah.
Zanimivo je, da če poskusite gledati eno od teh epizod na Macu, se prikažejo s to sinhronizacijo in številnimi drugimi. Vendar pa na tvOS, iOS in iPadOS lahko pride do težav pri iskanju te kopije. Številni uporabniki so se pritožili nad to težavo in potrjujemo, da je bil Apple o tem obveščen, zato je možno, da bo kmalu rešen.
Programi, ki niso sinhronizirani v španščino
Na žalost večina programov, dokumentarnih filmov in dokumentarnih serij na Apple TV + nima španske sinhronizacije. Pravzaprav imajo malo sinhronizacij, pri čemer skoraj v vseh ohranjajo izvirni jezik (angleščino). Ja, nekaj jih je izjeme da če imajo sinhronizacijo v španščini, kot je to:
- 1971: Leto, ko je glasba spremenila vse
- Micromundos
- Nočni planet - polne barve
- kraljica slonov
- Žametno podzemlje
- Kdo je Carlitos?
Torej so vsi ti tisti ne ponujajo sinhronizacije v naš jezik, čeprav s podnapisi:
- 9/11: kako se je živelo v Beli hiši
- Postati ti
- Billy Eilish: Svet je malo zamegljen
- Država fantov
- Brush Springsteen: Pismo tebi
- pismo za…
- Avantgardne hiše
- Leto, ko se je svet spremenil
- Umetnost zvoka z Markom Ronsonom
- Oprah's Book Club
- Kodeks odličnosti
- Svet z motorjem: smer proti severu (dolga pot navzgor)
- Problem z Jonom Stewartom
- Fathom: Odklepanje globine
- Fireball: Obiskovalci iz temnih svetov
- Zgodba o Beasty Boys
- Oprin intervju
- kar ne vidiš pri meni
- Oprah govori o COVID-19
- očimov
- Čarobni božič z Mariah Carey
Bodo te oddaje nekega dne sinhronizirane?
Žal nimamo uradnega odgovora na to vprašanje, prav tako ne natančnih razlogov, zakaj niso prejeli prvotne sinhronizacije. Če zaupamo svoji intuiciji in zgodovini platforme, lahko to rečemo verjetno ne nikoli ne sinhroniziraj. V nekaterih primerih se je pojavila situacija, da na začetku ne pridejo sinhronizirani in da jih po nekaj tednih že imajo integrirano, a glede na dejstvo, da je veliko teh programov na platformi že dalj časa, težko si je predstavljati, da bi jih nekoč lahko dosegli upognjeni.
