Nimamo vedno na naši strani potrebnega znanja, da bi razumeli, katere besede v drugem jeziku. Včasih celo želimo ali moramo prebrati določene informacije, ki prihajajo s strani ali spletnega mesta, ki je v popolnoma neznanem jeziku. Obstaja veliko in zelo dobrih prevajalcev, katalog Mate Translate kot najboljšega je na koncu nekaj, kar je odvisno od tega, kaj iščete, a po našem mnenju je eden najbolj izstopajočih in vrednih poznavanja. V tem članku analiziramo ta zanimiv prevajalec za Mac.
Kje lahko dobite Mate Translate
Aplikacija Mate Translate je na voljo na Mac App Store in je združljiv s tistimi računalniki Apple, katerih različica macOS je enaka ali novejša od High Sierra, tako da obstaja veliko računalnikov Mac, na katerih se lahko uporablja.
Vendar pa je tudi daleč od uradne Applove trgovine z aplikacijami na voljo na setapp. To je dobro poznana aplikacijska storitev, ki s plačilom mesečne ali letne naročnine omogoča dostop do stotih aplikacij. Če ste uporabnik te storitve, jo lahko preprosto najdete, ne da bi šli skozi App Store.
Cena Mate Translate
Cena, da ne bo pomote, je visoka. 32,99 € koliko stane prenos Mate Translate v App Store. Res je, da je Setapp brezplačen, tako kot ostali, a če niste uporabnik te storitve, se boste morali odjaviti. Seveda pustimo za konec del, v katerem analiziramo, ali je ta cena res poštena ali se, nasprotno, zdi pretirana glede na ponujeno.
Obstaja tudi različica za iOS in iPadOS
Morda bi bil ta razdelek vreden analize v drugem članku, saj se osredotočamo na Mate Translate za Mac. Vendar menimo, da je to vredno omeniti in to je, da ga lahko prenesete tudi na svoj iPhone ali iPad s funkcijami, prilagojenimi njihove operacijske sisteme. Seveda v tem pogledu najdemo očitno slabost in to je to boste morali plačati znova tudi če ste ga prej kupili na Macu in obratno. Pri teh sistemih ima svojo ceno 16,99 €. Kar se tiče, imamo srečo, da ga boste, če ga kupite na iPhoneu, imeli na iPadu in obratno, vendar bi bilo izjemno pozitivno, če bi vam razvijalec omogočil enkratno plačilo, da bi bila aplikacija na voljo na vseh računalnikih. .
Združljivo v Safariju in številnih drugih mestih
Če analiziramo aplikacijo kot takšno in njeno delovanje, je treba reči, da gre za terensko orodje, saj deluje na mnogih mestih v sistemu. Očitno je prevod spletnih strani Safari je eden najvidnejših in deluje zelo dobro. Čeprav, če upoštevamo, da od macOS Big Sur že imamo domačega prevajalca v Safariju, je resnica, da je Mate Translate v tem pogledu v zadnjem delu.
Kjer nam aplikacija najbolj pritegne pozornost, je v možnosti prevesti eno besedo ali izbor besedila določeno na spletni strani. To je izjemno uporabno v primerih, ko nam ni treba prevesti celotne strani, ker bodisi že obvladamo jezik in zamudimo besedo ali besedno zvezo ali ker se preprosto učimo tega jezika. To lahko storite z običajnim izborom besedila, z desnim klikom z miško ali sledilno ploščico in izbiro možnosti Mate Translate. Prevod se prikaže v majhnem pojavnem oblačku, ki ga ne naredi vsiljivega.
Druga velika zvezdniška značilnost Mate Translate je ta, da lahko dostop do prevajalca kadar koli zahvaljujoč svoji integraciji v zgornji menijski vrstici zaslona. Če želimo kadarkoli prevesti besedilo, ki ga imamo v glavi ali ki ga kopiramo neposredno od nekod, lahko to enostavno storimo tako, da gremo na ustrezno ikono aplikacije. Celo ima možnost slišati izgovorjavo če pritisnemo ikono zvočnika.
Mate Translate nastavitve in jeziki
Prva stvar, ki jo vidimo, ko gremo v nastavitve te aplikacije, je a bližnjico na tipkovnici da nam bo super, da vemo, da jo lahko kadarkoli odpremo. Čeprav je privzeto Option/Alt Shift + T, ga lahko spremenimo v katero koli drugo, ki je za nas bolj udobna. Nato najdemo še eno serijo zelo uporabnih nastavitev tudi v zvezi z njo delovanje ob zagonu mac ali izbira prevedite v Safariju z dvojnim klikom .
Dokler 103 jeziki To so tisti, ki jih ima ta aplikacija na voljo, tako da skoraj ne boste naleteli na jezik, ki ni sprejet. Med njimi so španščina, angleščina, francoščina, nemščina ali kitajščina, ki so najbolj priljubljene, a niso edine, kot smo že omenili ob omembi velikega števila jezikov, ki jih razume Mate Translate.
Kakovost prevoda
Žal v tem pisanju nismo dovolj poligloti, da bi temeljito analizirali raven prevoda Mate Translate v vseh jezikih, v katerih je na voljo. Vendar pa mu lahko glede na najpogostejše jezike, kot je angleščina, damo zelo visoko oceno. Še vedno je prevajalec, ki navsezadnje nikoli ne bo pokazal stoodstotnega naravnega jezika, je pa na ravni drugih odličnih prevajalcev. Na srečo še nikoli nismo naleteli na enega od tistih prevodov, za katere se zdi, da govorijo v indijskem ali vse prevajajo dobesedno. Aplikacija zna zelo dobro zaznati način izražanja posameznega jezika in ga na razumljiv način prevesti, zato smo lahko v tem delu, ki je navsezadnje najpomembnejši, več kot zadovoljni.
Ali je vredno plačati za to?
Kot skoraj vse v življenju je odvisno. O čem? No, v bistvu vi in vaša uporaba Maca. V našem primeru smo že omenili, da vsak dan iz poklicnih razlogov obiščemo številna spletna mesta v drugih jezikih kot v našem, zato je zelo uporabno in popolno orodje z kar dobimo odlično izkušnjo. V primerih, podobnih našemu, menimo, da je to ena najboljših možnosti in da se bo na dolgi rok obrestovala, še posebej, ker gre za enkratno plačilo, ki ne zahteva naknadnih naročnin. Zdaj, če niste vajeni vsakodnevnega prevajanja in je uporaba teh orodij zanemarljiva, menimo, da morda obstajajo druge cenejše aplikacije z manj funkcijami, ki pa bodo zadovoljile vaše potrebe, ne da bi vam bilo treba plačati preveč.
