Zakaj Invazija (Apple TV +) nima te epizode v španščini?



د ستونزو له مینځه وړلو لپاره زموږ د آلې وسیلې هڅه وکړئ

Če se zavedate serija apple tv+ verjetno že veste, da je bila 22. oktobra premiera Invazija s svojima prvima dvema poglavjema, katerima se dogaja preostanek prve sezone. Če ste spremljevalec serije in jo tudi gledate s špansko sinhronizacijo Možno je, da ste z drugo epizodo, ki se ne zdi sinhronizirana, našli neprijetno presenečenje. Kaj je razlog za tem?



Precedensi in enak problem s Tedom Lasso

Marca 2020, ko je bila COVID-19 razglašena za pandemijo, so se glasovni igralci srečali s številnimi težavami, da so lahko dobro opravljali svoje delo v novih pogojih, ki jih zahtevajo strogi predpisi glede zapora na domu. Zaradi tega je bil Apple TV +, tako kot mnoge druge platforme, prisiljen predvajati izvirno vsebino svoje serije brez sinhronizacije v španščino, dokler ni bilo mogoče nadaljevati z delom igralcev in dodati sinhronizacijo v španščino.



Ta nenavadna okoliščina je več kot upravičena. Vendar se zdi čudno, da osma epizoda druge sezone Teda Lassa je na voljo v latinskoameriški španščini, ne pa v španščini. In še redkeje je, ko je edini od 12 te sezone, ki ima to odsotnost sinhronizacije v aplikaciji Apple TV. To poglavje z naslovom Man City je izšlo 10. septembra, zato je skoraj dva meseca pozneje nerazložljivo, da se še naprej pojavlja brez sinhronizacije.



ted lasso 2x12

Kakšna težava se zdaj dogaja z invazijo?

Pri tej seriji, tako kot pri Tedu Lassu, se sprva zdi že izključeno, da gre za težavo, povezano s sinhronizacijo. Prvi, ker so epizode običajno podvojene po vrstnem redu in bi se redko zgodile, da bi epizodo preskočile. Šokantno je tudi, da aplikacija ne daje informacij o odsotnosti sinhronizacije, kot se je zgodilo ob začetku pandemije. Vendar pa je dokončen dokaz, da gre za a tehnični problem najdemo v tem v aplikaciji Mac, če se prikažejo s sinhronizacijo v španščini .

Ne vemo, ali se ta težava pojavlja enako vsem uporabnikom ali gre za občasno napako. V testih, ki smo jih izvedli, smo lahko preverili, da se tako na iPhoneu kot na iPadu in Apple TV zgoraj omenjena serija pojavlja z omenjenimi epizodami brez sinhronizacije v španščino. Ko pa ga preverimo v aplikaciji Apple TV na Macu, ugotovimo, da če se pojavi ta sinhronizacija, je to težava z aplikacijami iOS, iPadOS in tvOS.



Iz La Manzana Mordida smo stopili v stik z ekipo Apple TV +, da prijavijo to težavo in da imajo dokaz zanjo, če ni bilo več uporabnikov, ki so to že storili. Ker gre za nekaj lokaliziranega, čeprav iz neznanih razlogov, to razumemo Mogoče imam hitro rešitev. Za zdaj vam svetujemo, da poskusite serijo spremljati na Macu in, če nimate te možnosti, si jo ogledate v izvirni različici s podnapisi ali v latinsko španščini. Vemo, da je dolgočasno in še bolj pri navajanju na določene glasovne igralce, a žal trenutno ni drugega izhoda.

Treba je opozoriti, da so bile že novembra 2019, ko je platforma pravkar pristala, že številne tehnične težave s sinhronizacijo. Pravzaprav je nekaj podobnega temu, kar se dogaja zdaj, saj bi nekateri uporabniki lahko uživali vsebine v našem jeziku na nekaterih napravah in ne na drugih.